САРКОЗИ В ЕЛЗАС: Фермерите трябва да живеят от изгодни за тях цени

Не бива да противопоставяме екологията и земеделието в името на едно устойчиво земеделие, насочено към опазване на околната среда и здравето на фермерите, заяви френският президент Никола Саркози в речта си пред близо 2000 души в Трюхтенхайм (Долен Рейн), Елзас, в новогодишното си приветствие към френските фермери.

Фермерите живеят от природата и чрез нея. Да ги представим като врагове на собствената им среда е безсмислено. Тези, които искат такава конфронтация са същите, които биха искали да ви трансформират в градинари и кантонери. Нямам нищо против това, но фермерите са производители, не са кантонери – произвеждат, притежават ноу-хау.

Грижата за околната среда е толкова важна, че не трябва да е личен проблем за тесни специалисти – еколози. От друга страна, той подкрепи опростяването процеса на окрупняване на животновъдството, както и вдигането на ограничението за транспорт на селскостопански продукти и стоки до 44 тона.

FNSA (Главният фермерски синдикат) обясни, че тези важни мерки съвпадат с отдавна поисканите от синдиката промени и са добри за конкурентността на селскостопанските единици.

В една Европа със свободно движение на земеделскиски продукти и стоки е непоносимо допълнително да се утежняват националните регламенти с тези на задълженията и нормите, произтичащи от членството в ЕС. В този дух синдикатът поиска Правителството да продължи политиката си в тази посока. Наистина, въпреки тези мерки, ние не сме все още на европейско ниво, допълни синдикатът в свое комюнике.

ДОГОВОРИТЕ МЕЖДУ ЗЪРНОПРОИЗВОДИТЕЛИ И ЖИВОТНОВЪДИ И РАЗВИТИЕ НА ОБЩАТА ЕВРОПЕЙСКА ПОЛИТИКА В ЗЕМЕДЕЛИЕТО ПРЕДИ АКТИВНИЯ СЕЗОН

Президентът Саркози обеща пред фермерите в Елзас да постави в сила договорите между животновъди и зърнопроизводители, за да могат да се противопоставят на лабилността на цените на зърното до идването на активния летен сезон на фона на новия етап в развитието на Общата селскостопанска политика на Европейския съюз. През 2011г. ние ще продължим структурните реформи за преоценка на доходите на нашите фермери, каза той в приветствието си към аграрния свят в Елзас.

ДА СЕ СЛОЖИ КРАЙ НА ЛЕТЯЩИТЕ ЦЕНИ НА ФУРАЖИТЕ ЗА ЖИВОТНИТЕ

Нормално ли е, че 40 на сто от зърното, произведено във Франция, се продава на животновъдите без никаква гаранция за стабилност на цената. Дали този въпрос не бива да е ясно поставен, за да защитим нашите животновъди, попита държавният глава.

Искам от министъра на земеделието Бруно льо Мер преди края на юни да определи със земеделските представители условията на новите договорни отношения между зърнопроизводители, фуражни заводи и животновъди. Фермерите трябва да живеят от изгодни за тях цени. Посоката на правителството е ясна: да се подобрява конкурентоспособността на земеделската продукция.

КОНКУРЕНТОСПОСОБНОСТ +ЦЕНИ=ДОХОД. ТОВА Е КЛЮЧЪТ ДА СЕ УСТАНОВИ ПО-СПРАВЕДЛИВА И БАЛАНСИРАНА ОБЩА ЕВРОПЕЙСКА ПОЛИТИКА В ЗЕМЕДЕЛИЕТО

Запазването доходите на нашите (френските- бел. прев.) фермери да продължи и през 2011г. Виждайки трудностите в най-слабите подотрасли на земеделието, аз желая и съм отворен за една по-балансирана обща европейска политика, която да подготви реформата през 2013г. и искам министърът на земеделието да предложи преди лятото нов етап за оздравяване и развитие на общата европейска политика в земеделието на нови релси, което да доведе до оздравяване и подкрепа на най-слабите подотрасли.

Колкото по-справедлива е ОСП, толкова по-добре ще я защитим, каза френският президент по отношение позицията на Франция в защита на ОСП.

Напомняйки за сламата, поставена като протест пред Елисейския дворец, той изтъкна единството на това, което казва и което прави френското правителство. Кой би могъл да се засегне, че фаворизираме и влагаме максимални средства в селскостопански продукти, които са проблемни? Това е справедливост.

Това не означава,че завиждаме на тези подотрасли, които получават добри доходи в резултат на световното покачване на цените на зърното. Толкова по-добре за тях. Но не може едновременно да има цени, които се качват и дори експлоадират и в същото време да има субсидии и подкрепа. Тази подкрепа трябва да е насочена към онези, които са в нужда.

РЕВОЛЮЦИЯ НА ДОГОВОРИТЕ

Договорите, които ще влязат в сила между производители и търговци на плодове и зеленчуци на 1март, ще предизвикат революция (бел. ред заради стабилните цени), както и тези за млякото от 1 април. Без договор действа законът на джунглата, на най-силния. Искам да се боря да ви убедя в тази идея.

(Договорите ще ви дадат сила. Липсата на договор ще ви постави в позицията на по-слабия. Френското земеделие не се е освободило от старите владетели преди два века, за да се приобщи към идеята за глобализация на земеделието. Френските селяни не са изгорили хиляда годишни феодални права, за да падат сега под търговски диктат./La France Agricole